安家日剧 从翻拍的角度来看,《安家》并不差,10年来日剧翻拍它能排第二
够原创,重拍凑!
面对国内缺乏高质量的原创剧本,很多人试图翻拍日剧来拯救这个领域。
但是,我不知道是救游戏还是砸游戏。说到日本电视剧在中国翻拍,不忍心直视的不止一部。
从2010年开始,翻拍一部10年的跪剧可以铺成一条救街路。
我们来看看这10年来的日剧翻拍。
1.流星雨
播出时间:2009年
豆瓣评分:5.2分
原始分数:8.1分
自从漫画《流星花园》于1992年在日本出版后,可谓是IP中拳手的翻拍。
中日韩都有很多翻拍版本,而中国有两个版本:大陆和台湾。
更难得的是大S主演的台湾版有8.2分,超越了没有幻像的原版!
故事主要讲述出身贫寒的进入贵族学校,与、华泽雷、西门宗二郎、梅四大家族的继承人陷入爱恨情仇的故事。
回顾大陆版的《流星雨》,女主角是18岁的郑爽的银幕处女作,她浑身都是胶原蛋白。
剧中,湘X飘、米X威、步X高等一系列服务方式。,充满廉价山寨感,加上任磊的台词,还获得了“我们一起看雷雨”的称号。
说起这个,可能很多人都想喷。不可否认,这部剧当年相当火,成了一代人青春的回忆。
所以剧组趁热打铁。2010年,他们拍了续集《一起看流星雨》,口碑降到4.8分。
此外,还有一部翻拍翻拍的剧,据说是赖玉萌、赵莹波、养鸡、聚莱蒂主演的,一直在等着播出。
如果说这部剧挺好的,除了童年滤镜,还不如同龄人衬托!
不信?看下面这张。
2.流星花园
播出时间:2018年
豆瓣评分:3.3分
原始分数:8.1分
这部重拍电影由台湾导演柴智平执导,由沈约、迪伦、关红、梁静康和凯撒主演。
考虑到炫富等因素的影响,这一版把故事背景放在普通的顶尖大学,剧情和台词都比较生硬年轻。
要说这个IP这么吸引人,美女和帅哥的结合是关键原因之一。
除了演员的演技和面值,新版剧甚至比09年的土更非主流,所以可以看到豆瓣的最高赞和短评:
“不好意思,我们都要向《我们一起看雷雨》道歉。”
当然这也是观众多看剧必不可少的,也有让评价要求更高的因素。
3.午夜食品店
播出时间:2016年
豆瓣评分:2.8分
原始分数:9.2分
要说中国最烂的日剧翻拍版,这部由蔡岳勋和胡涵清执导、黄磊主演的剧肯定榜上有名。
该剧主要以深夜营业的饭堂为故事发生地,从老板做的美味佳肴中,遇到各色各样的顾客,反映出各种各样的社会生活。
翻拍版无处不在的广告植入,没有美感的粗粮,生硬夸张的演技和过渡,完美诠释了“东石筱英”四个字。
更让人难以忍受的是,原著在剧中毫无底线的被抄袭,完全不符合中国的现实和文化习惯。
其实izakaya文化是日本的重要组成部分,但在中国完全是无中生有,可以说没有必要从根本上重新打造。
要说中国的午夜食品店,肯定是路边摊,烧烤摊!
4.《婚姻之战》
播出时间:2017年
豆瓣评分:3.8分
原始分数:8.8分
这部由山下智久和长泽雅美主演的日剧讲述了男主角为了拯救女主角,不断穿越回到过去,鼓起勇气完成忏悔的故事。
剧情细腻动人,充满青春气息,不失幽默感。是一部很多人看的日剧,蒙哥800乐队的《小情歌》这一集早晚都会流传。
然而,在由莱伊和陈都灵主演的翻拍版中,这两位演员简直比任何人都更加瘫痪。
为什么觉得还有3.8分?
因为是《求婚大战》的“中国版”,所以有原剧本支持!
翻拍剧在剧情、台词、音乐等方面都在复制原著,不仅如此,配音、旁白、剪辑都在拖后腿。
所以原剧中必不可少的棒球比赛、夏季焰火表演、校服二扣梗,不仅不听话,而且不听话。
我们住在同一个国家吗?
5.“不要辜负时间”
播出时间:2019年
豆瓣评分:3.5分
原始分数:7.8分
该剧改编自宫城县崔的系列小说,讲述了一位时尚女孩河野幸子进入校对部门,为简单的校对工作带来新的氛围的故事。
日本女主角是石原聪美,演过《非自然死亡》《走向5夜9夜》等一系列热播剧。
十元是手扶割草机,因为穿着时尚,妆容精致。
由岳安和邢主演的大陆版,一方面自称是独立创作,而非翻拍,另一方面处处与原版相似。
此外,演员夸张的演技,双商女主感人的设定,山寨的时尚感完美诠释了什么是:
取其糟粕,去其精华。
这部剧不仅陷入了重拍的魔咒,也陷入了职场悬浮局的魔咒。
6.“什么是约会恋爱?”
播出时间:2017年
豆瓣评分:4.6分
原始分数:8.6分
一个自称“高等流浪汉”的男主,住在文科的死宅里,遇到了一个超级完美主义的偏执理科女生和两个爱的力量为零的人,产生了一系列有趣的故事。
理科女和文科死宅男都是被逼的,骄傲的,精彩的,男主戳死宅男的所有共鸣。全程高能,嘴炮能力MAX。
加上男女大师们可爱而出色的表演,这部剧获得了第84届日本戏剧学院“最佳编剧/导演/女演员/男配角”等多项大奖。
在翻拍剧里,除了抄袭原版,这位35岁的男主还将成为现实中43岁的郭晓冬。
女主和原剧匹配29岁,相差14岁,没有CP感。
郭晓冬是一个赵本山气质的人,没有长谷川博己原著中那种柔弱的书生意气。
可以说,照搬到中国的日式中日式电视剧,不仅对演员的演绎方式严重水土不服,对电视剧的风格也是如此。
7.问题餐厅
发布日期:2017年
豆瓣评分:5.8分
原始分数:8.8分
在常被视为“女性地位低下”的日本,由男权社会评判的“问题女性”集结的一群餐厅,是一部女权主义戏剧。
该剧细腻自然地刻画了不同女性面临的困境。在展示社会平等问题的同时,它是温暖的,充满正能量的。
在由焦俊艳主演的翻拍版中,她留着短发,穿着男式服装,男朋友勃然大怒,大大改变了原来温柔的洋子姐姐的形象。
可以说,焦俊艳凭借他出色的演技,成为了全剧最大的亮点。
翻拍版虽然有一些创新,但掩盖不了台词和场景都是按照葫芦画瓢的事实。
再加上几个男主角演技参差不齐,比原来光鲜的男主角黯然失色很多。
但只有20集,是国产剧少有的注重平权的题材,质量略高于上面提到的几部翻拍。
8.上锁的房间
播出时间:2019年
豆瓣评分:5.8分
原始分数:7.9分
根据同名日本小说改编的电视剧,如名字所说,围绕“锁”这个中心点进行了一系列的破案。
其实日版本身在推理上就有一些bug,要求男主进行面瘫,女主也不是很讨喜。
由金主演的翻拍版值得称赞,除了第一个案例采用了原剧情外,其余都是原创剧本。
但是翻拍版在延续原版缺点的同时,原著部分的推理就更差了,编剧想不出严谨复杂的密室诡计。
没有金刚钻,不要做瓷器工作。
不过戏的后半段越来越好,推理成分比较弱,还有些笑点。
9.定居
播出时间:2020年
豆瓣评分:6.1分
原始分数:8.3分
3月前10天,“安嘉”连续9天占据收视榜首。
或许很多人都注意到了,它改编自2016年日本电视剧《卖房子的女人》。
剧一开播,关于安嘉和日剧原著比较的争论就从未停止过。
低谷点主要集中在卖房过程和工作生活的不真实写照,以及女主不吸引人的设计。
然而作为一部难得的及格翻拍。在这个排名中,能排第二,是个小惊喜。随着剧情的发展,可以看到国内很多接地气的改编。
房产中介的艰辛卑微,重男轻女的出身家庭的痛苦,假离婚,初中的撕裂,引起了观众的共鸣和热烈的讨论。
总的来说,原版偏向第二种风格,而《安家》则采取写实风格。在摒弃了先入为主的偏见之后,这部剧被很好地改编了。
10.上海女性绘本
播出时间:2018年
豆瓣评分:6.8分
原始分数:8.7分
近十年mainland China翻拍日剧最高分!
像6.3分的《北京女性绘本》一样,该剧延续了原小城镇女孩来大城市打拼的先进之路,堪称都市职场女性解读手册。
原版从女主角20-40岁的职业切片开始,展现了人生过程中的挣扎、坎坷、迷茫和困难,没有回避或抬高标准,真正诠释了“画面”的含义。
翻拍版之所以取得了不错的效果,很大程度上是因为这两部剧在套用原著形式的情况下,基本上展现了原著剧情。
无论是流浪的难度,中国式的聚餐相亲,还是办公室的勾心斗角,两部翻拍都有了接地的改编。
但比起被男人诟病开外挂的“北方地图”,职场中的“上层地图”更为现实。
在语言和生活方式上更具上海特色,加上美术、造型、灯光等日本剧组成员的参与,总体上更接近原著的精髓。
自从这个IP火起来,这一系列低级翻拍有什么麻烦?
除了以上十余部翻拍外,接下来的翻拍还有《非自然死亡》《野田佳美》《完美离婚》《月女》《龙樱》《我可怕的老婆》...
题材不限于话剧改革、漫谈改革、小说改革,而是针对日剧的一系列流行IP。
2010年到2020年,日剧翻拍更像是一个准备期,2020年成为分水岭,迎来了日剧翻拍的大爆发。
在此,希望下一部翻拍能在准备翻拍前搞清楚这三个问题:
第一,日剧从自身现实出发自然和蔼可亲,而国产翻拍往往完全照搬照抄,不能接受。
第二,日剧多为10集,短小精悍,节奏快,国产翻拍往往疯狂翻注水,又臭又长。
第三,日剧大多含有中日沙雕的自吹自擂风格,在台词、表演方式、镜头语言等方面都有别于国产剧。
好的IP自然是因为它独特的魅力,能吸引一批观众,经久不衰。正确的翻拍姿势应该是欣赏精华,进行本土化改编。
翻拍不是拷贝,完整的翻拍只能说明戏急功近利。
面对不真诚的翻拍,我们只能坚定地说:
去不去!
青石电影编辑部|陈辰