陈坤是同吗 《过界》刘韵文：刘嘉玲和陈坤代表不同的香港

《过界》刘韵文：刘嘉玲和陈坤代表不同的香港

本站5月22日报道香港青年女导演刘韵文大概是本届戛纳电影节最幸运的青年导演之一，长片处女作即入选“一种关注”展映单元；第一部作品是文艺片却得到了刘嘉玲、陈坤这样的华语一线明星支持，同时还有施南生杜可风张叔平这些香港顶级制作力量支持。电影《过界》讲述陈坤扮演的司机Fai想方设法要把老婆办到香港生孩子之际，老板意外跑路，只剩刘嘉玲扮演的老板太太靠变卖家产寻找活路，两个各自讨生计的断肠人在香港夏天里的一段际遇。影片把视角投向内地和香港交界地带，从逃离和逃进香港的不同人物命运刻画这座漂流的城市。导演刘韵文体现出并不多见的跨香港视角。提到电影里两位主人公，导演介绍，“嘉玲姐的角色是香港的过去；陈坤演的角色代表香港的未来。”

谈经历 伦敦影响了我的电影口味

本站：以前有没有来过戛纳？

刘韵文：以前来过一次，因为我的好朋友他的电影在这里首映的时候，我来了看，来过一次，两年前。

本站：作为你的处女作长片，而且是香港的艺术电影，能进入戛纳的关注单元里面，对你来说这个意味着什么？

刘韵文：可以来到是非常的高兴，因为这个看成是一个很好的平台，可以在这里首映然后看到这里的反应是一个很好的机会，所以对我来说是特别的高兴的。

本站：我看了片子以后，比较直接的感觉就是拍法跟香港电影，或者是华语电影是不太一样的，尤其是典型的香港电影，因为本身香港电影的文艺片就比较少，而且女性导演又是年轻导演，关注的还是一个内地和香港之间的这种冲撞的这么一个题材，还有视觉语言这些，都显出你的不多见，我们也有注意到你的教育背景，在香港的导演里面也是不太多见的，所以想请你讲一讲，你的电影观念和电影趣味是怎么形成的，你觉得对你影响比较大的是什么？

刘韵文：可能小时候是因为在香港读书，都是看很多比较香港的电影，然后出国以后可以看到更多国际上的电影，开始很喜欢欧洲的电影，也很喜欢比较艺术的电影，所以可能这方面都是影响比较大。

在香港的时候，其实影响也有，因为以前小时候看王家卫的电影也很多，但是那时候没有想到我做导演，去了伦敦的电影学校以后，跟不同国家的朋友交流，对我来说影响是比较深一点可能。

我在纽约哥伦比亚大学读的是经济。可能因为我想换一个环境，因为在美国已经有五年时间，所以我想去另外一个地方看一看他们的思想，而且我比较喜欢欧洲的电影，所以我想，对，到那边研究他们对电影的想法，对这个艺术的看法。

本站：欧洲的有哪些你比较喜欢的导演？

刘韵文：比较喜欢的导演很多，以前是很喜欢安东尼奥尼，那个意大利的，然后也很喜欢伯格曼那种，都是欧洲的艺术电影，都喜欢。

谈合作 导演就是要找到跟每个人的沟通方法

本站：从我们看到这个故事开始，我觉得你的电影在香港的这个大背景底下的特点就已经亮出来了，第一是关注现实，然后同时又不仅局限在香港的生活，能不能讲讲这个故事是怎么引起你的兴趣的，你是怎么开始动笔写这么一个长片故事的？

刘韵文：我可能在伦敦学习电影，然后回来，我想写一个比较香港现实的一个故事，因为小时候长大时候的香港，跟我现在的香港已经不同，香港是一个变化比较大的一个地方，我看我可能我爸爸的年代跟我爷爷的年代，都很不一样，所以我想可以描写现在的香港，是从这里开始的，然后我觉得香港生活的人对香港都有各种各样的看法，我想找两个很不一样看法的人，把他们放在一起去反映香港现在的现实。

我有一次去中国的时候，看见深圳的河，我特别对这个河有很大的兴趣，因为觉得很有趣的是，一边就是香港的田，另外一边就是深圳的高的楼，然后那个场景我特别记在我的脑里面，因为一条河是分割两个地方的一个东西，也带两个地方在一起的一条河，所以我就是从这条河开始想。

本站：怎么聚焦到这样的两个人物身上呢？

刘韵文：人物就是想找到两个不同的角度，可能嘉玲姐对香港的角度就是她活在以前，因为以前的香港可能比现在繁华一点。

嘉玲姐的角色，因为她是比较老派的香港人，可能因为她们经历过八十和九十年代，香港非常的黄金时代。所以可能她们有一点停留在这个时空，然后我想找另外一个角度，就是陈坤的看法的，就是香港还是代表一种希望，所以他们两个对香港的看法很不一样，我想把他们放在一起，就是想说香港有很多不同的角度。

本站：《过界》这个名字是先有的英文名，还是先有的中文名？因为我看到英文名这个其实跟中文名的过界并不完全是一个意思。

刘韵文：对，是不同的，英文的名字是从那条河想出来的，因为那条河是比较弯，就是弯弯的，然后但是翻译到中文不是太适合，然后我觉得“过界”有很多不同的意思，所以我取了这个名，因为“过界”是，可能是地方过界，也是人跟人的交流的过界，也是自己内心可能给自己的一个界要过，所以有很多不同的意思。

本站：作为处女作来讲，我们都看到整个阵容特别强大，除了明星还有幕后的这些班底，我听陈坤讲说拍摄也就是三十天也就完成了，说明你在现场控制应该还是蛮好的，能不能讲一讲在拍摄过程当中有没有你自己觉得比较难，比较辛苦的地方？

刘韵文：难的地方，可能开始的时候觉得很有压力，因为我自己没有经验，然后我跟很多很有经验的人在一起，但是工作了几天以后觉得，他们都是很容易沟通的，我可以比较直接跟他们说我的看法，所以我知道这个的时候，就放松了一点，因为我觉得做导演是应该要跟每一个人都要找到一个沟通的方法，可能要把我想的东西给他们了解的话，可能用不同的方法跟他们交流。

本站：能具体讲一下跟陈坤、嘉玲姐还有田原这三个不同的演员沟通是用怎么样不同的方法吗？

刘韵文：因为可能陈坤他是比较，他想知道很多那个角色的背景，他跟他老婆是怎么认识的，他跟每个人关系是怎么样的，他都想知道，所以我前期的时候跟他们都研究了很多，对他跟不同的人物的关系，可能这个方面会讲多一点，跟嘉玲姐，因为她在电影里面不是跟太多人沟通很多，都是内心的，比较情绪的，所以就是找一个方法让她投进这个情绪，可能会讲多一点另外的电影啊，这个电影的风格，这种在前期的工作。