约会恋爱究竟是什么呢 《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧的正确姿势

最近，这部翻拍自同名爆笑日剧的中国版《约会恋爱究竟是什么呢》在上海杀青了。而该剧的主演郭晓冬、王姿允会让喜欢长谷川博己和杏的粉丝喜欢吗？让我们拭目以待吧。

本站专稿

最近，由腾讯视频和SMG尚世影业共同出品的电视连续剧《约会恋爱究竟是什么呢》在上海杀青了。虽然这部剧的来头实在不小，但鉴于剧名容易让人误会是一档情感类综艺节目，所以觉得有必要做一次认真的安利。

可以想见，改编工作相当于脑暴，不但要强大的文学功底，还要擅长写轻喜剧。剧本几易其稿，光是编剧团队前后就换了两拨人，最终导演田晓威兼任总编剧的工作。田晓威写过不少舞台剧剧本，曾编剧过蔡康永舞台剧《爱情短信》，这次或许能给出满意答卷。

人设方面延续奇葩的人物设定。男主角保留“高等游民”身份，仍然是一个在家啃老的文科男。但女主职业从公务员改为精算师。关于这点古沢也质疑过，还询问过精算师年收入多少，是否和原女主的薪水一样高。最终考虑到这一改动在中国更符合刻板严谨的理科女形象，古沢才予以认可。

接下去的选角也是技术活。

男一号郭晓冬，就是长谷川博己那个角色，定角还算容易。看外表和气质，的确有些神似。

女主标志性表情之鸭子嘴Look神还原。

各种羞耻的约会造型也都神还原。

除了眼镜框换成了红色，发型方面去掉刘海，99%可以说神还原，还保留了头花这个经典元素，让人瞬间感觉这中日女主完全就是双胞胎姐妹啊！

拍摄：跑遍上海地标性建筑取景 用3780本实体书摆书橱

实拍过程，日方特派六人小分队跟组，人员组成：监制+监制助理+2摄影+2灯光。日方对细节都严格要求，比如灯光随时会掏出米尺，拿出杆子来笔画，点出灯位的具体坐标。

因为拍摄风格不同，中日代表队几乎天天发生激烈争执。以倒车戏为例，中方认为要十秒，方便后期剪；日方坚持拍三秒，他们觉得倒个车要什么长镜头，把车停进车位就完事。期间光是邮件沟通就两千份，现场沟通量更大，随行的九名翻译倒了仨，体力不过硬的，直接就被送进医院。

场景方面也是相当考究，原作中，男主家里有个巨大的书橱，为了还原这一场景，中国版在搭景时，直接放置了3123册实体书，全部是真枪实弹，无一是道具书。这种耿直的作风连日方都被吓到。

日剧版跑遍横滨所有高大上的地方花式约会，中国版也将上海地标性的建筑一网打尽，包括陆家嘴、东方明珠悬空观光廊、黄浦江、东方绿洲、文化广场、奔驰文化中心、欢乐谷等等。

据统计，黄浦江上动一次船要8万，剧组船戏拍足两天，动了N次船；锦江乐园入场费12万/天、普通设施5000元/小时、大型设施1万元/小时、剧组另需承担进园后所有电费……算算单天的拍摄成本就令人咋舌。

对此，制作人是这么解释h的：“相比同类网剧，我们这个戏的制作环节赶上电影级别，我们想做的就是把网剧精品化，借此告诉观众，网剧只是在视频网站上看到一个剧，它和传统电视剧没有区别，只是多了更多玩法，有更新意的展示。”

更有诚意的是，在腾讯视频的上线时间是明年冬季档，就连档期都与原作一致。真是太感人！

约会 恋爱究竟是什么呢制作花絮 生肉