ted演讲稿中英文对照 一个中国女孩的TED演讲：阅读是如何改变我的心智和生活 附视频&中英翻译

简介

书籍如何打开你的思想

演讲者:卜秋静

语言:英语

简介:2013 |童年梦想无法实现的时候该怎么办？卜秋静在适应美国新生活的同时，从书本中寻找解药，找到了另一条职业道路。在这次可爱而坦率的演讲中，她分享了她独特的阅读方法和书籍的神奇力量。

音频和视频

所以我在20世纪70年代在中国湖南接受了两年的体操训练。我一年级的时候，政府想把我转到运动员学校，所有费用都交了。

70年代在中国湖南练过两年体操。小学一年级的时候，政府想让我转体校，一切免费。

但是我虎妈说“不”，我爸妈想让我成为他们那样的工程师。在文化大革命中幸存下来后，他们坚信通往幸福的道路只有一条:一份安全且高薪的工作。我是否喜欢这份工作并不重要。

我虎妈说“不”。我父母希望我长大后成为像他们一样的工程师。作为文化大革命的幸存者，他们坚信获得幸福的唯一可靠途径是一份稳定且高薪的工作。我是否喜欢那份工作并不重要。

但是我的梦想是成为一名中国歌剧演员。那是我在弹我想象中的钢琴。一个歌剧演员必须从小开始训练学习杂技，所以我尽我所能去上歌剧学校。我甚至写信给学校校长和一个广播节目的主持人。但是没有成年人喜欢这个主意。

但我的梦想是成为黄梅戏演员。那是我在弹想象中的钢琴。歌剧演员必须从小学习身体技能。我想尽一切办法去黄梅戏学校，甚至给学校校长和一个电台主持人写信。

没有大人相信我是认真的。只有我的朋友支持我，但他们是孩子，和我一样无能为力。所以在15岁的时候，我知道自己太老了，不能接受训练。我的梦想永远不会实现。我担心在我的余生中，二等幸福将是我所能期望的最好的。

但是没有大人喜欢这个想法，也没有大人相信我是认真的。只有朋友支持我，但他们也是孩子，和我一样无能为力。十五岁那年，我知道自己已经老到学不了戏剧了，梦想也无法再实现。我担心在我的余生里，我的生活只是为了得到一些二流的快乐。

但这太不公平了。所以我下定决心要找到另一个职业。周围没人教我吗？好吧。我转向书本。

上帝不公平！下定决心给自己再找一个任务。周围没人给意见？没什么大不了的。我从书中学习。

一个作家和音乐家的家庭从这本书里满足了我对父母建议的渴望。[《傅雷家的通信》]

《傅雷家书》满足了我对长者教诲的期待。写这本书的傅家族是一个作家和音乐家的家族。

当儒家传统要求顺从时，我找到了自己作为独立女性的榜样。[《简爱》]

我从《简爱》中找到了一个独立女性的例子，虽然儒家传统教导服从。

而我从这本书里学会了高效。[“便宜一打”]

我从《效率专家爸爸》这本书中学到了高效率。

而我看了这些也受到了出国留学的启发。[《三毛全集》] [《历史的教训》南]

这些书点燃了我出国深造的愿望。

我是1995年来到美国的，那么我首先在这里读了哪些书？当然是国内禁书。《大地》讲的是中国农民的生活。那就是不方便宣传。明白了。圣经很有趣，但很奇怪。

我是1995年来美国的。我在美国最先读了哪些书？当然，中国是禁止的。《大地》讲的是中国农民的故事，太真实了，没法宣传。明白了。圣经很有趣，但也很奇怪。

那是另一天的话题。但是第五条戒律让我顿悟:“你应该尊敬你的父母。”“荣誉，”我说。“这是如此不同，比服从更好。”所以它成了我爬出儒家负罪感陷阱，重新开始与父母关系的工具。

我们改天再谈那个话题。但是十诫的第五诫启发了我:“你要孝敬父母”。在我心里，“光荣”并不等于也远胜于“服从”！它成了我爬出儒家负罪感的工具，让我重建了与父母的关系。

遇到新文化也开始了我比较阅读的习惯。它提供了许多见解。比如我一开始就觉得这张地图格格不入，因为这是中国学生从小到大的东西。我从来没有想过，中国不一定是世界的中心。

来到一个新的文化环境也促进了我的阅读习惯，使我阅读得更深入。例如，当我第一次看到这张地图时，我觉得它有点奇怪，因为这是中国大陆学生从小就使用的世界地图。我以前从来没有意识到中国不一定要在世界地图的中心。

地图实际上承载着某人的观点。对比阅读其实并不是什么新鲜事。这是学术界的标准做法。甚至还有比较宗教、比较文学等研究领域。

原来地图有一定的透视。比较阅读并不新鲜，它是学术界的一种标准做法，比较文学和宗教甚至成为了专门的研究领域。比较文学和比较宗教甚至成为专门的研究领域。

比较和对比让学者对一个主题有更完整的理解。所以我想，如果比较阅读对研究有用，为什么不在日常生活中也这样做呢？于是我开始两人一组看书。所以它们可以是关于参与同一事件的人——沃尔特·伊萨克森的“本杰明·富兰克林”[“约翰·亚当斯”]——或者有共同经历的朋友。[《个人历史》，凯瑟琳·格雷厄姆][《雪球:沃伦·巴菲特与商业生活》，爱丽丝·施罗德]

这种比较让学者们对一门学科有了更全面的了解。这种比较让学者们对一门学科有了更全面的了解。我在想，既然比较阅读对研究有用，为什么不在日常生活中使用呢？于是我开始两人一组看书。他们可以是同一事件的不同当事人，也可以是同一事件的不同当事人，或者是有共同经历的两个朋友。

我还比较了不同流派的相同故事——(笑声)[圣经:国王詹姆斯版][《羔羊》，作者克里斯·摩尔]——或者来自不同文化的类似故事，就像坎贝尔·约瑟夫在他的精彩著作中所做的那样。[《神话的力量》，坎贝尔·约瑟夫]例如，基督和佛陀都经历了三次诱惑。对基督来说，诱惑是经济的、政治的和精神的。对于佛来说，都是心理上的:情欲、恐惧、社会责任——有趣。

我也比较故事相同但风格不同的书，或者比较来自不同文化的类似故事，就像约瑟夫·坎贝尔在他的代表作《神话的力量》中所做的那样。比如耶稣和佛陀经历了三种诱惑，耶稣经历了经济、政治、精神上的诱惑，佛陀则经历了心理上的诱惑:欲望、恐惧、社会责任——有趣。

所以如果你懂一门外语，用两种语言读你喜欢的书也很有趣。[《庄子》之道][《道:水道之道》阿兰·瓦兹]我没有在翻译中迷失，反而发现收获颇多。例如，通过翻译，我意识到“快乐”在汉语中的字面意思是“快速的快乐”哼！“新娘”在汉语中的字面意思是“新妈妈”哦。(笑声)

如果你懂一门外语，比较你喜欢的书的两种语言版本也很有意思。他们常说翻译总是有所欠缺，但我发现翻译也能带来收获。举个例子，翻译让我意识到中文里“开心”这个词的字面意思可以理解为“快快乐乐”，还有，诶...“新娘”这个词在汉语中的字面意思可以解释为“新妈妈”，亲爱的！

书籍给了我一个连接过去和现在的人的神奇门户。我知道我再也不会感到孤独或无力。与许多其他人遭受的痛苦相比，梦想破灭真的算不了什么。我开始相信实现梦想并不是梦想的唯一目的。它最重要的目的是让我们接触到梦想来自哪里，激情来自哪里，快乐来自哪里。即使梦想破灭也能为你做到。

书籍成了我与古人和今人交流的神奇门户，让我不会再感到孤独无助。与他人的苦难相比，幻灭算不了什么。与他人的苦难相比，幻灭算不了什么。我逐渐意识到，梦想成真并不是唯一的目的。它最重要的目的是让我们触摸到梦想来自哪里，热情来自哪里，快乐来自哪里。即使梦想破灭也能让你体会到那种感动。

所以因为书，我今天在这里，很开心，大部分时间都带着目标和清晰再次生活。所以，愿书永远伴随着你。

因为书，我今天在这里，快乐的活着，人生的目标和意义又变得清晰起来，大多数时候。希望这本书永远和你在一起！

谢谢你。(掌声)

谢谢你。

文章开头转载:来自:ted博物馆ID: Ted More

版权归TED，仅供学习交流。如有侵权，请在后台联系