不为人知的好歌 一首鲜为人知，却美得动人心魄的苏联歌曲
实时热点龙按下上面的二维码
注意每天欣赏精选的好歌和歌曲
探索生命价值的人生旅程
壮丽的心灵史诗
这就是《钢铁是怎样炼成的》的主题
在这部经典作品中，
有一集旋律优美，气势恢宏
它叫“远渡重洋”。
《远在河外》是20世纪20年代共青团最早的歌曲之一。直到20世纪50年代末，它的作者才是科尔·马丁诺维奇·库尔。
库尔出生于一个贫苦农民家庭，只上过小学，但从小喜欢写诗。有一次库尔无意中听到了古歌《西伯利亚的日出》，他就按照这首曲子填词。那是1924年3月。
一个月后，库尔被征召加入红军。部队进行军训，缺乏合适的歌曲，他就拿出了这首歌。很快，歌曲开始在部队传播，然后传遍全国。歌词也被修改加工成了真正的民谣。在卫国战争期间，歌曲中充满了许多新词并被演唱。
1958年，薛范先生根据当时苏联著名红旗歌舞团的演唱专辑，翻译配唱了这首名叫《隔江相望》的歌曲。
但当时并没有广泛传播，那么这首优美瑰丽的歌曲是什么时候流行起来的呢？先听这个怀旧视频，熟悉吗？改编自苏联小说《钢铁是怎样炼成的》的同名苏联电影(1975年版)选择了歌曲《隔江相望》作为插曲；1999年，中国制作了一部电视剧《钢铁是怎样炼成的》，还选择了歌曲《远渡重洋》作为该电视剧的片尾曲，所以它也是中国人最熟悉的苏联歌曲之一。
移动下面的文字查看歌词▼тамааалиааpенор
远离河的另一边
Слова: Николай Кооль
Музыка: Александр В.алесиарндpов
字:聂库尔
屈:压力·桑德洛夫
翻译:薛范
Из к/ф Как закалялась сталь
《钢铁是怎样炼成的》一集
там，гаалиааpенор，
аасаеpкалиоани，
виебеясномзаpядоаоpала。
Сотня юных бойцов
сзбyзеногоссстгосккк
поля——посасаееала。
河的另一边有火花。
天空落下最后的夕阳，
年轻的骑兵排成一排一起跳上战马。
跳过田野向前侦察。
Они ехали долго
В ночной тишине
пошиpокойкpасиисосстеи。
гдpyгггаалиy pеии
штыки:
этобелодаpаерирнецепи.
他们在宁静的夜晚纵马向前，
奔驰在辽阔的草原上许久，
突然，离河很远的地方，刺刀闪过。
原来这是白军的防线。
иеестpахаотpяд
поссаасаллнавpааа，
завязаласькpовавая。
И боец молодой
гддpyгпооскаологос-
комсомольскоесеpдцепpобито。
队伍向敌人猛扑过去，势不可挡。
与匪军血战，
一个年轻的士兵，突然受了重伤，
他摔倒在地上。
онyпалаоаленог
коня
закpылиидиииаpиеочи.
-ты，сосекаоpооой，
пеpееаай，гоpогой，
чтоячестнопоаибаpабочих...
他倒在地上，慢慢闭上了眼睛。
他告诉他的铁青马:
“马，我的战友，告诉我的亲人。
我为工人阶级牺牲了。"
там，гаалиааpенор，
Уж погасли огни,
ясном заpя pазгоpалась.
Сотня юных бойцов
витанбyаеногсиииитгониииии
возвpащалась.
(Капли крови густой, из груди молодой
На зелёную травку сбегали.)
河上的火花不再闪耀，
夜已过，天已破晓。
年轻的骑兵排成一排一起跳上战马。
跳过田野向前侦察。
苏联合唱版