帕德梅 不是黑天鹅或玛蒂尔达：她只是娜塔莉·波特曼

作为此次北京电影节最受瞩目的嘉宾之一，娜塔莉·波特曼携执导的首部故事长片《爱与黑暗的故事》在亚洲范围的第一次亮相。

本站：奥兹的语言非常美，小说几乎全部都是一种诗性的叙述，在这部电影里，如何用镜头来呈现原着诗意的语言？

娜塔莉·波特曼：这是个很好的问题，因为这是个极大的挑战。当你在阅读的时候，你需要用想象来感受这种美感。奥兹的语言本身非常具有画面感，让我在一定程度上可以想象电影的画面。我跟摄影师努力想找到最恰当的方式来呈现这种感觉。比如比如我们努力呈现影片中的暗色，配合“darkness”的主题，我们在影片中大面积的留白/黑也是为了让观众有想象的空间。

本站：为什么给电影定下了一个冷色的的基调？

娜塔莉·波特曼：我们希望电影看起来有颗粒感，但是你可以看到，主人公遥看耶路撒冷时候，城墙几乎是粉红的。这是因为太阳会把一切都照得太亮，我们想配合影片整体阴翳的基调，所以我们把色调调的偏绿，这样石头会看起来更冷峻，人的肤色也能看起来像书里写的那样苍白。

导演心得：电影就像我们向观众伸出的手

本站：电影拍得非常的个人化，会不会担心这会影响观众理解？

娜塔莉·波特曼：我想做的是我自己感兴趣的事情。而且当你感兴趣了，总会有别的人同样感兴趣。每部电影都有不同的人认识你，每部电影都像是我们伸出的手，观众会来和你握手。不同的电影有时候可能是同一批观众，有时候会换人。

本站：在你看来作为导演最大的挑战是什么？过去的表演经历对电影有什么帮助吗？

娜塔莉·波特曼：我做导演的经历很顺利。我身边有很多关心和支持我的人。作为导演本身有时候要指挥和安排别人工作，我非常庆幸我身边有这样优秀的伙伴。同时作为导演和演员其实很有挑战，但是有趣的是，我可以在表演的时候继续导演，比如某个演员对戏时候改变了演法，我也可以相应地作出调整，同样我也可以这样来调整演员的表演方式。

本站：从一个演员变成一个导演，你看待电影的视角会发生改变吗？

娜塔莉·波特曼：当然会。我现在看电影时候，会注意导演什么时候开始插入音乐，什么时候做出这样那样的选择。你对所有事都要有所察觉，你要思考这其中做出的选择。这就使得你必须开始关注一切，因为你需要做出一个选择。

本站：在拍摄过程中有得到其他导演的建议吗？

娜塔莉·波特曼：我在写完剧本后，得到了一些导演朋友和作家朋友的反馈。而在剪辑阶段，我也得到了一些有帮助的反馈意见。

“我一直在等自己真正准备好”

从导演第一部作品《Eve》到《爱与黑暗的故事》，中间整整隔了七年。娜塔莉·波特曼自己说，她一直在等待自己准备好，足够成熟去处理剧情。作为第三代移民，《爱与黑暗的故事》中对移民心态的描写是最打动她的地方。

娜塔莉·波特曼在采访中自己也承认，作为一个小时候说希伯来语的犹太人，她现在其实是无法讲出地道的以色列口音的。而这一点恰好就能解释为何“移民”儿子如此的打动她。相对于盖尔·加朵等以色列籍女明星，在好莱坞已经功成名就的娜塔莉·波特曼一针见血地说，无论是理想化故乡还是远方，最后都是失望。

本站：为什么会选择这部小说作为自己第一部剧情长片的蓝本？

娜塔莉•波特曼：十年前奥兹的原着《爱与黑暗的故事》刚出英文版的时候我就读过了。他与自己忧郁的母亲的故事非常感人，很长一段时间我都无法自拔。这也启发我开始导演自己的作品。

本站：在众多犹太作家中，你为什么会选择奥兹的小说来改编？

娜塔莉•波特曼：实际上真正拍摄只花了2年。事实上在写剧本的时候，我经常是写一段，放下，然后再拿起来写。我会时不时回头看这个项目，我在等自己真正准备好，足够成熟去处理所有这些素材。

这个故事让我想起了不少能从我的祖辈那里听到的故事，比如对以色列的想象、移民的经历。我算是第三代的移民，移民心态在我看来有一点普适性，你会理想化自己的故乡，也会把新国度当成理想国，但最后才发现到处都是失望。我觉得故事中会有让我感同身受的地方。

本站：为了拍这部电影，特地学习了希伯来语是吗？

娜塔莉•波特曼：我小时候是说希伯来语的，也在学校里学过。但是我说不出带有以色列口音的希伯来语。我请来了一位教练她帮我学习那个时代的人说话的口音。当然，几乎是所有犹太人都是在1930、40年代从欧洲来到了以色列。所以有点口音没有什么问题，但我希望不要是美国口音。

本站：很多观众不懂希伯来语，你会不会担心通过翻译会丧失一点美感？

娜塔莉•波特曼：我当然不希望这种事发生。我不会说普通话，所以我也不太清楚翻译呈现出来的效果是什么样子。同源词的关系，语言和人的关系，我相信汉语和希伯来语中一样体现这些关系。电影中我们也讨论了不少词语间的关系，我希望这种表达是可译的。

本站：你觉得那些西方的文本是否能满足东方的观众？

娜塔莉·波特曼：可以，因为人就是人。关于人性的故事是互通的。我自己很喜欢来自不同文化的电影，所以我希望其他人也能这样。